Maendelezo Mapya
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Kwa Jina La Mwenyezi Mungu, Mwingi Wa Rehema, Mwenye Kurehemu. |
|
96:1
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
*Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,
*Read in the Name of your Lord who created;
|
|
96:2
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
*Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
*created man from a clinging mass.
|
|
96:3
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
*Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!
*Read, and your Lord is the most generous,
|
|
96:4
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
*Ambaye amefundisha kwa kalamu.
*who taught by the pen,
|
|
96:5
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
*Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.
*taught man what he did not know.
|
|
96:6
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
*Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
*Indeed man becomes rebellious
|
|
96:7
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
*Akijiona katajirika.
*when he considers himself without need.
|
|
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
*Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.
*Indeed to your Lord is the return.
|
|
96:9
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
*Umemwona yule anaye mkataza
*Tell me, he who forbids
|
|
96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
*Mja anapo sali?
*a servant when he prays,
|
|
96:11
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
*Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?
*tell me, should he be on [true] guidance,
|
|
96:12
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
*Au anaamrisha uchamngu?
*or bid [others] to Godwariness,
|
|
96:13
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
*Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
*tell me, should he call him a liar and turn away
|
|
96:14
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
*Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?
*—does he not know that Allah sees [him]?
|
|
96:15
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
*Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
*No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,
|
|
96:16
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
*Shungi la uwongo, lenye makosa!
*a lying, sinful forelock!
|
|
96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
*Basi na awaite wenzake!
*Then let him call out his gang!
|
|
96:18
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
*Nasi tutawaita Mazabania!
*We [too] shall call the keepers of hell.
|
|
96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ***Wajib Sajda***
*Hasha! Usimt´ii! Nawe sujudu na ujongee!
*No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!
|